-
1 een vonnis vellen
een vonnis vellen -
2 een vonnis vellen
-
3 een vonnis vellen
ein Urteil fällen -
4 een vonnis vellen/wijzen/strijken/uitspreken (over)
een vonnis vellen/wijzen/strijken/uitspreken (over)pass/pronounce/give judgement (on)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vonnis vellen/wijzen/strijken/uitspreken (over)
-
5 vonnis
1 [rechterlijke uitspraak] judgement ⇒ 〈 in strafzaken〉 sentence, 〈 in strafzaken〉 conviction, 〈 schuldig of onschuldig〉 verdict♦voorbeelden:1 een vonnis vellen/wijzen/strijken/uitspreken (over) • pass/pronounce/give judgement (on)een vonnis vernietigen • reverse a judgement/verdicteen vonnis voltrekken • carry out a sentencebij rechterlijk vonnis • by a judgement/an order of the court -
6 vonnis
♦voorbeelden:een vonnis vellen • prononcer une sentenceeen vonnis voltrekken • exécuter une sentence -
7 vellen
1 [algemeen] abattre♦voorbeelden:2 een oordeel over iets vellen • prononcer un jugement sur qc.het vonnis is geveld • la cause est entendue -
8 выносить приговор
vgener. uitwijzen, een vonnis vellen, een vonnis wijzen, rechtspreken, uitspraak doen, vonnissen -
9 oordeel
2 [mening] opinion♦voorbeelden:het laatste oordeel • the Last Judgementeen oordeel vellen (over iemand) • pass judg (on someone)mag ik dat aan uw oordeel overlaten? • can I leave that to your discretion?naar mijn oordeel • in my opinionvan oordeel zijn dat • be of the opinion that -
10 wijzen
1 [hand uitstrekken; op een punt gericht zijn] point2 [aanduiden] indicate♦voorbeelden:het kompas wijst naar het noorden • the compass points (to the) North〈 figuurlijk〉 iemand wijzen op iets/op het feit dat … • point out to someone that …〈 figuurlijk〉 er moet op worden gewezen dat … • it should be pointed out that …2 alles wijst erop dat … • everything seems to indicate that …niets wijst erop dat … • there is no indication that …dat wijst op een nieraandoening • it is indicative of a kidney conditionII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [tonen] show, point out2 [duidelijk maken] point out♦voorbeelden:III 〈wederkerend werkwoord; zich wijzen〉1 [blijken] show♦voorbeelden:
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский